Kontakt

Jeśli macie do mnie jakieś ważne sprawy to piszcie na email tom_astronomia@interia.pl . Postaram się na nie odpowiedzieć jak najszybciej.

Wiersz tygodnia 11.04 - 18.04 kwietnia

Wierszem tygodnia w tym okresie jest fraszka ( gatunek literacki, w przenośni gałązka, drobnostka, błahostka, rzecz, sprawa małej wagi) ,,Na zdrowie''

Szlachetne zdrowie,

Nikt się nie dowie,

Jako smakujesz,

Aż się zepsujesz.

Tam człowiek prawie

Widzi na jawie

I sam to powie,

Że nic nad zdrowie

Ani lepszego,

Ani droższego;

Bo dobre mienie,

Perły, kamienie,

Także wiek młody

I dar urody,

Miejsca wysokie,

Władze szerokie

Dobre są, ale -

Gdy zdrowie w cale.

Gdzie nie masz siły,

I świat niemiły.

Klejnocie drogi,

Mój dom ubogi

Oddany tobie

Ulubuj sobie!

angielski:

Noble Health,

No one will know,

As you taste,

Until you break it.

There, a man almost

He sees the waking

And he could tell,

That nothing on health

Not better,

Neither expensive;

Because a good property,

Pearls, stones,

Also a young age

And the gift of beauty,

Places high

authorities broad

Are good, but -

When the health of the whole.

Where you have no power,

And the world is unkind.

Jewel of the road,

My house poor

devoted to you

Give a like yourself!

rosyjski:

Благородный здоровья,

Никто не будет знать,

Как вы вкус,

Пока вы не нарушить его.

Там, человек почти

Он видит бодрствования

И он мог судить,

Что ничего на здоровье

Не лучше,

Ни дорог;

Потому что хороший собственности,

Жемчуг, камни,

Также в молодом возрасте

И дар красоту,

предъявляет высокие

властям широкие

Хорошие, но -

Когда здоровье в целом.

Где у вас нет власти,

И мир недобрым.

Jewel дороги,

Мой дом бедных

предан вам

Мне нравится сам!

niemiecki:

Edle Gesundheit,

Niemand wird wissen,

Wie Sie schmecken,

Bis Sie brechen.

Dort ist ein Mann fast

Er sieht das Erwachen

Und er konnte sagen,

Dass nichts auf die Gesundheit

Nicht besser,

Weder teuer;

Denn eine gute Eigenschaft,

Perlen, Steine,

Auch in jungen Jahren

Und das Geschenk der Schönheit,

Orte hoher

Behörden breit

Sind gut, aber -

Wenn die Gesundheit des Ganzen.

Wo Sie haben keine Macht,

Und die Welt ist unfreundlich.

Jewel of the road,

Mein Haus Armen

Sie widmet sich

Geben Sie ein, wie Sie sich selbst!

francuski:

Santé Noble,

Personne ne le saura,

Comme vous le goût,

Jusqu'à ce que vous cassez.

Là, un homme presque

Il voit le réveil

Et il pouvait dire,

Que rien sur la santé

Pas mieux,

Ni coûteux;

Parce qu'une bonne propriété,

Perles, pierres,

Également le plus jeune âge

Et le don de la beauté,

hauts lieux

autorités de larges

Sont bonnes, mais -

Lorsque la santé de l'ensemble.

Lorsque vous n'avez aucun pouvoir,

Et le monde est méchant.

Joyau de la route,

Mon pauvre maison

consacré à vous

Donnez un comme toi!

PS. Tłumaczyłem z translate.google (jest tam również wymowa- głośniczek na dole)

Farmerama blog - wszystkie nowości o farmeramie

Strony

Chat

Kontakt

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz